Meu Deus, John.
Olhe para você.
Acabei de falar com os seus médicos.
Você está morrendo.
Quero que admita o que você fez, John.
Quero que admita o que você é.
Shauna Gage.
Kristen Hartley.
Francine Bickford.
Ann Marie Mays.
Quero que você diga que foi você, John.
Quero que você me diga.
Eu sou a único que ainda se importa com o que você fez.
A polícia parou de investigar estes assassinatos há anos.
Olhe para você, John.
Não podem colocá-lo na prisão agora.
Você venceu todos nós.
Você se safou.
Não quer receber o crédito por isto?
Ci... garro?
Agora...
Conte-me.
Foi você, não foi?
Não.
Você está mentindo.
Acorde.
Vamos, acorde.
E admita que foi você!
Admita que foi você...
...seu miserável.
Admita que foi você.
Admita que foi você, seu miserável!
Admita que foi você
Admita!
Admita...
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2009
Medium SEO6 EPO4 The Medium is the Message
Exibido em 16 de Outubro de 2009
Estrela, pirâmide, flecha, mão.
Perfeito.
Que tal...
...assim?
Flecha, peixe, mão...
estrela, pirâmide.
Excelente.
Eu não entendo.
Como é esta reabilitação?
Quero dizer, qualquer um pode ler cartões...
sem palavras neles.
Não, veja, você está errada.
Certo, quando as pessoas passam por algo como a mamãe...
quando ficam em como por um tempo...
Às vezes confundem o modo como vêem as coisas.
Então, é importante para a mamãe fazer...
seus exercícios para que a gente saiba que a cabeça da mamãe...
- está funcionando direito - Na verdade...
o nome oficial para o que a sua mãe está fazendo...
é terapia cognitiva.
Quando ela faz, o que não é sempre...
Eu estou bem.
Minhas habilidades cognitivas estão excelentes.
Quando o negócio é ver estrelas, peixe e flechas...
- eu estou na melhor forma. - Que tal...
deixarmos o pessoal da reabilitação decidir isto?
Você está bonito, papai.
Obrigado.
Vamos esperar que o pessoal da Burroughs-Strauss concorde.
Agora, espere um segundo.
Você já não se vestiu todo e foi lá?
Boa memória.
Cognição excelente, Bridge.
Sim, realmente tive uma primeira boa reunião lá...
e hoje é o grande dia,
Porque hoje eu me encontro com o cara...
que dirige o departamento, e se tudo...
correr bem com ele e eu o impressioná- lo...
Bem, então, chega de se vestir todo...
e entrevistas por um tempo, talvez mesmo para sempre.
Sabem o quê? Temos que ir andando.
Tenho terapia em 45 minutos.
Mamãe, assinou a minha coisa?
Certo, a permissão para aquela excursão na próxima semana.
Só preciso me lembrar onde coloquei.
Não consegue se lembrar onde colocou aquela coisa?
Sabe de uma coisa. Eu vou fazer...
a minha própria autorização.
Vou escrever um bilhete para a sua professora...
e se ela criar algum problema, ela pode me ligar, certo?
Certo, mamãe.
Símbolo de dólar, triângulo, martelo...
casa, e aquele último, eu não sei...
como você chamaria. Parece... tipo um túnel?
Um túnel? Mesmo?
Está certa de que não quer dar mais uma olhada?
Sinto muito.
É uma árvore.
- É estranho. A primeira vez que olhei... - Não me preocuparia...
...com isso, Allison. É muito comum...
para alguém se recuperando de um derrame...
ter lapsos de memória, lacunas na percepção.
Chamamos afasia expressiva.
Os cartões de exercício apenas trabalham o músculo...
impedindo que fique sério demais.
Mas o meu derrame foi há meses atrás.
Eu ando bem.
Não tive nenhum problema de percepção antes.
Estas coisas vêm e vão.
A única coisa que realmente ajuda é exercício.
Tem usado seus cartões em casa?
Bem, eu olhei esta manhã...
Provavelmente não vai prejudicar...
se você tiver um pouco mais de disciplina.
Está bem.
Alguém está com ansiedade de cartões.
Desculpe.
Não pude evitar.
Eu estava observando você.
É tão óbvio, hein?
Bem, para mim é.
Mas eu venho brincando com estes cartões há anos.
Quer uma pequena dica?
Tente lê-los da direita para a esquerda.
Sim. Sei que parece idiota...
mas tem algo quando lê de trás para frente...
que obriga o seu cérebro a prestar atenção.
Pelo menos, funciona para mim.
Bem, obrigada. Tentarei isto.
A propósito, o meu nome é Neal.
Sou um veterano de mais terapia cognitiva...
que você nunca se dará ao trabalho de lembrar.
O meu nome é Allison. Allison Dubois.
Um...
Disse que você teve... teve bastante terapia.
Incomoda-se se eu perguntar o que aconteceu com você?
Eu fui assaltado.
O sujeito atirou em mim.
Ele me deixou sangrando na rua.
Tive um pouco...
...de dano cerebral.
- Meu Deus, sinto muito. - Obrigado.
Onde quer que o cara esteja...
espero que ele tenha se divertido com os $22 que tirou de mim.
Nunca encontraram o homem que fez isto com você?
Não.
Desculpe-me.
É uma ligação do trabalho.
Lembre-se. Tente lê-los de trás para frente.
Alô?
Lamento incomodá- la no seu dia de folga...
mas esperava que talvez você pudesse me encontrar no necrotério.
O nome da garota é Catherine Tallridge.
Meu melhor palpite é por volta de 1:00 ontem Ã s noite.
Alguém subiu pela escada de incêndio...
invadiu a sua casa através de uma janela...
estrangulou ela e depois saiu pelo caminho que entrou.
Como pode ter tanta certeza...
- que foi por volta de 1:00? - Um dos vizinhos...
ouviu uma comoção no local.
Ele até ligou para se queixar do barulho.
Quando a patrulha chegou aqui, tudo estava calmo.
Ninguém atendeu a porta.
A companheira de quarto voltou...
depois de dormir na casa se seu amigo.
Ela a encontrou assim.
Faz alguma idéia do que aquele símbolo...
na cabeça dela significa?
Símbolo?
Obviamente, minha experiência mais recente...
é com células solares.
Sei que não se encaixa exatamente, sabe...
com o que você faz aqui, mas creio que há certas semelhanças...
que me fazem um bom candidato.
Solar, hein?
Sim. Comecei um companhia, vendi o ano passado.
O seu Departamento de Relações Humanas...
não lhe mandou um currículo?
Sim, acho que eles provavelmente me mandaram algo.
Bem, minha equipe e eu estávamos... estávamos...
projetando vendas para a companhia.
Nó...
Nó fizemos muitas pesquisas...
sobre biocombustíveis, pois imaginamos que seriam...
nosso maior competidor daqui há uns dez anos.
Desculpe-me. Preciso dar uma olhada nisto bem rápido.
Mas, estou ouvindo.
Sim. As pesquisas...
...as leituras que fiz me fizeram desejar...
que eu estivesse trabalhando neste campo, sabe, eu adoraria...
entrar nesta com você.
Alô?
Olá, Drew.
Não, não, é uma boa hora.
Acabei de sair da entrevista.
Ouça, agradeço você...
Agradeço você ter marcado e tudo mais...
mas não acho que foi muito bem.
O que quer dizer, o cara me adorou?
Meu Deus, Joe, isto é fantástico!
Quando deve começar?
Relações Humanas disse a Drew...
que eu poderia começar quando estivesse pronto.
Eu não estou trabalhando, então disse-lhe que estou pronto agora.
Imagino que a partir de amanhã haverá...
dois salários fixos entrando em casa.
Você imagina?
Você não parece feliz.
Pensei que você realmente eu quisesse isto.
Não, eu quero. Eu apenas...
Eu pensei que tivesse ferrado completamente a entrevista.
Pensei que o cara me odiou e então ele me ofereceu um emprego...
antes mesmo que tivesse saído de lá.
Sabe o que isto significa? Você é bom mesmo.
Querido, espere um segundo.
Não estou prestando atenção para onde estou indo.
Olá, Al, está ai?
Perdi você?
Al, você está bem?
Sim, querido.
Estou bem. Eu ligo de volta.
Lance Pauling lê o seu livro "O Libra assassino"
Admita que foi você, seu miserável!
Admita que foi você!
"O Libra assassino" Desmascarado
Eu persigo o assassino há dez anos.
Tornou-se uma obsessão que me custou a carreira e o casamento.
E assim, quando fui visitar John David Boatner...
no hospital em que ele estava morrendo...
...quando finalmente ele admitiu ser o Libra...
Foi, de forma estranha...
o momento mais íntimo de minha vida.
E, eu suspeito, o momento mais íntimo da vida dele.
Obrigado.
Tome.
Olá.
Devo dedicar a alguém em especial?
Na verdade, se tiver um minuto,
posso lhe fazer uma pergunta?
Claro.
Quando isto estava acontecendo.
Quando o Libra...
estava originalmente assassinando jovens mulheres...
eu acabara de dar a luz Ã minha segunda filha.
E eu estava no hospital.
Não estava mesmo prestando muito atenção aos jornais.
Estas eram o tipo de cartas...
que ele enviaria para a polícia?
Ele usava um código diferente para cada assassinato.
E o que é isto?
Este é o signo da Libra.
Creio que poderia chamar de sua assinatura.
Ele esculpia em cada uma de suas vítimas.
E este é o homem que você acho que era o assassino?
Não acha que John David Boatner era o Libra.
Eu sei.
Você tem certeza?
Não havia outros suspeitos?
Tenho certeza absoluta.
Eu escrevi três livros sobre o assunto...
E eu pessoalmente coletei grande quantidade de provas.
Ademais, ele me disse que foi ela.
Quando fui visitá- lo, pouco antes dele morrer...
eu lhe disse que, se ele não admitisse ser o assassino,
então ninguém saberia que ele venceu a polícia.
Ele lhe disse que não foi ele.
Você lhe deu um cigarro.
Ele lhe disse que não era o assassino.
Ouça, sei que passou anos acreditando que fosse ele.
Eu meio que posso entender...
porque você mentiria sobre o que aconteceu no hospital...
mas acho que está errado em relação a Boatner.
Uma jovem morreu ontem à noite.
Acho que ela foi assassinada pela mesma pessoa...
que cometeu os homicídios originais do Libra.
Acho que ele voltou.
Certo, vamos dizer que você esteja certa.
Vamos dizer que John David Boatner...
não confessou em seu leito de morte.
Isto não necessariamente significa que ele não era o assassino.
Quero dizer, na minha experiência...
Assassino serial e um profundo sentimento de honestidade...
raramente andam juntos.
Sim, mas há uma razão porque a polícia nunca prendeu Boatner
pelos assassinatos do Libra.
Nunca tiveram prova suficiente.
Andei pesquisando isto.
Na verdade, há um boa quantidade de provas...
que sugerem que ele não é o assassino.
Nunca foram capazes de provar conclusivamente...
que a sua caligrafia combinava...
com qualquer dos bilhetes do Libra.
Nunca houve qualquer evidência física...
ligando-o à qualquer das cenas de crime.
Bem, mesmo se tudo isto for verdade...
...mesmo se John David Boatner for inocente...
...não vejo nada que indique...
que o Libra matou Catherine Tallridge.
Ele era exibicionista.
Um brincalhão...
provocando a polícia com.. com criptogramas,
esculpindo a sua assinatura na testa de suas vítimas.
Ele ficava com o mérito.
Ele gostava de ficar com o mérito.
Agora, se você estiver certa...
e este homem ainda está por ai...
...ainda está matando...
por que ele não assumiu esta morte?
Nenhum símbolo foi esculpido na testa dela.
Nenhum mensagem em código foi deixada para a polícia decifrar.
Se ele a tivesse matado, não gostaria que o mundo soubesse?
Acho que ele queria. Acho que não teve tempo.
Um vizinho ouviu barulhos vindo...
de dentro do apartamento de Catherine Tallridge...
...na noite em que ela foi assassinada.
Ela chamou a polícia.
Acho que ele teve que fugir de lá.
Ele não teve tempo para assinar a sua obra.
Lamento, mas acho que você precisa...
...repensar a sua teoria.
Era o legista.
Os ferimentos de Catherine Tallridge...
foram feitos por um agressor canhoto.
O Libra, como estou certo você sabe por suas pesquisas...
...era destro.
Cheguei.
Olá.
Olá, onde estão todos?
Dever de casa.
Peguei no caminho um bolo de chocolate para comemorar.
Por que esta cara?
Você conseguiu um novo emprego.
Está tudo bem?
Eu estava prestes a lhe pergunta isto.
Este é o bilhete que você escreveu...
para a professora de Marie esta manhã.
Ela devolveu.
As chaves do carro e a sua carteira agora!
Vamos, dê-me a sua carteira!
- Dê-me a sua carteira agora. - Certo, certo, certo.
Agora as suas chaves. Vamos.
Vamos!
Cara, deixe-me... Deixe-me ficar com o carro.
Eu preciso ir trabalhar e sabe...
Se não me der estas chaves...
nunca mais vai precisar de nada.
- Olá. - Olá.
Você deve ser o cara novo.
- Joe Dubois. - Bem-vindo a bordo, Joe.
Brian Fondran.
Brian, posso lhe fazer uma pergunta?
Sim, chute.
Como começamos aqui?
Não vi nenhuma reunião do pessoal no calendário.
Sim, nó não fazemos reuniões de pessoal aqui.
Sério? Bem, como descubro..
...o que eu deveria estar fazendo?
Como vocês...? Bem, que prepara a agenda?
Quem estabelece, assim, os parâmetros para projetos?
Bem, ninguém...na verdade.
O serviço é um pouco mais ler e reagir.
Sabe o que quero dizer?
Basicamente, você apenas espera...
até que Keith lhe peça para fazer alguma coisa.
Você conheceu Keith, certo?
Sim. Então...
Eu apenas esperaria.
Neal.
Allison. Olá.
Eu pediria para fazer comigo, mas...
Não.
Na verdade, deixei meu tênis no carro.
Eu vim ver você.
Obrigado.
Não sei se mencionei ontem...
que trabalho no gabinete do Promotor.
Eu sei quem você é.
Eu assisto os notíciários.
Você é... uma sonhadora profissional, certo?
Bem, não sei quanto profissional eu sou...
mas eu sonho mesmo de vez em quando.
Na verdade, tive um sonho...
sobre você ontem Ã noite.
Vi o homem que atirou em você. Vi a cara dele.
Eu não entendo.
O homem que atirou em mim usava uma máscara de esqui.
Eu nunca sequer via a cara dele.
E foi há onze anos atrás.
Tudo bem, Sr. Greybridge.
Tudo que precisamos que faça...
é reconhecer a sua voz.
Um reconhecimento de voz nos daria causa provável...
para obrigar a uma amostra de DNA.
Se esta combinar com a amostra que a polícia encontrou...
sob as sua unhas na noite em que você foi baleado...
então teríamos tudo que precisamos para uma condenação.
Está pronto?
Certo.
Número um, por favor, um passo à frente e leia o cartão.
"Se não me der estas chaves...
nunca mais vai precisar de nada".
Acho que não.
Obrigado, número um.
Número dois, por favor, um passo à frente e leia o cartão.
"Se não me der estas chaves...
nunca mais vai precisar de nada".
Eu não sei.
Talvez.
Sinto muito. Foi há... Foi há muito tempo atrás.
Você está indo bem.
Lembre-se, não precisa se preocupar com suas caras.
Nem precisa olhar as sua caras se não quiser.
Número três, por favor, um passo à frente e leia o cartão.
"Se não me der estas chaves...
nunca mais vai precisar de nada".
É ele.
Tenho certeza disto.
Nem preciso ouvir mais ninguém.
Aquele é o homem que atirou em mim.
Vou buscar um policial para começar a autuação.
Seremos capazes de fazer o teste do DNA esta tarde.
Obrigada por toda a sua ajuda, Lee.
Sei como tem estado ocupado.
Caso mais fácil que já resolvi.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Obrigado, Allison.
Sim?
Olá, Keith.
Joe. Joe Dubois.
Você acabou de me contratar.
Hoje é o meu primeiro dia. Foi o meu primeiro dia.
São... 5:30.
Sim, sem problemas.
Vejo... vejo você amanhã.
Certo.
Poderia lhe perguntar uma coisa?
Eu... eu passei o dia todo aqui...
...e eu li o manual da companhia.
E eu... eu me inteirei de tudo.
Mas ninguém na verdade me falou sobre trabalho.
Ninguém me colocou a par de nenhum projeto.
Pediu-me, sabe, para fazer alguma coisa.
Talvez esteja esperando que eu venha até você com algo?
Como uma idéia ou alguma coisa?
Ninguém explicou para você?
Este departamento...
pode funcionar um pouco diferente do que está acostumado.
Certo, tudo bem.
Nenhum problema. Eu vou me adaptar.
Apenas diga-me o que você precisa.
Este é o negócio.
Eu não... eu não preciso realmente de nada.
A verdade é que eu prefiro ser...
o único engenheiro nos meus projetos.
Honestamente, eu acho que racionaliza as coisas.
Sabe?
Colaboração pode apenas distrair a atenção.
Certo?
Desculpe-me. Está me dizendo que...
nunca vai me pedir para fazer alguma coisa?
Não com frequência, não.
Por que me contratou?
A Diretoria me dá...
uma certa quantidade de dinheiro para pessoal.
E você sabe como...
os orçamentos funcionam.
Se você não usar o dinheiro, então...
Bem, ele vai embora.
Mas quem sabe?
No futuro, eu posso precisar dele, certo?
Então eu contrato pessoas.
Sim, vejo que a maioria das pessoas não tem problema com isto.
A maioria na verdade acha que é um sonho realizado.
Então... sabe...
Talvez se pensar nisto como uma espécie de bolsa de estudos...
Está livre para passar os dias trabalhando no que quiser.
Você apenas não estará trabalhando com biocombustíveis.
Acontece que poderia ter sido qualquer um.
Talvez eu apenas fui o último entrevistado.
Talvez ele apenas se cansou de ver pessoas.
Espere, ele vai só...
pagar você para sentar lá e não fazer nada?
Sim, isto foi o que ele disse.
Disse para pensar nisto como uma espécie de bolsa de estudos.
Isto é, não é que eu vá recusar o dinheiro.
Quero dizer, a verdade é que não posso.
Mas eu não sei.
Digo, sei que há um monte de pessoas por ai...
que matariam, sabe, para receber um salário neste momento.
Qualquer tipo de salário.
Mas eu francamente não sei se consigo fazer isto.
Não sei se posso levantar toda manhã e ir trabalhar...
sabendo que eu estar lá não faz diferença.
Bem, vai mudar depois que ele conhecer você...
Depois que ele ver que tem...
Você não entende.
Ele não quer saber o que ele tem.
E ele certamente não quer me conhecer.
Certo, chega de choradeira.
Preciso ir dormir para me levantar e alegre e cedo...
e ir trabalhar e não fazer nada.
"10:21: Jacinda Birk está na sua janela.
"Ela tem uma vista do Parque Edison, mas não pode me ver observando.
"Quando ela adormecer, eu irei até ela.
"Quando ela adormecer, eu a tornarei minha".
E continua assim pelo restante da página.
Uma equipe de peritos demorou cerca de dez horas para decifrar.
Você estava certa sobre Catherine Tallridge.
Ele confessa o seu assassinato uma cinco linhas abaixo.
Tem certeza que isto é autêntico?
Tem certeza que foi escrito pelo Libra original?
Receio que não podemos estar certos sobre isto.
A última vez que o Libra estava ativo...
ele deixava mensagens codificadas com o corpo de cada vítima.
Agora, cada um destes códigos era único...
mas todas as mensagens traduzidas tinham um voz específica.
Arrogante, debochada, quase clínica...
no registro do detalhe.
A hora do dia, o nome completo da vítima...
referências ao local.
Agora, esta nova mensagem... seja no tom...
e na complexidade do próprio código...
...parece ser idêntica...
às mensagens deixadas pelo Libra.
Até mesmo se refere a detalhes dos crimes originais..
que não foram passados à imprensa.
Parece improvável que alguém...
salvo o assassino original os conhecesse.
Por outro lado, tem um detalhe que não se encaixa.
Segundo o legista...
tanto Catherine Tallridge como Jacinda Birk...
foram assassinadas por um agressor canhoto.
Mas isto não é do conhecimento de todos?
O Libra não é destro?
Assim sempre acreditamos.
Mas este novo criptogramas...
foi escrito por alguém que é canhoto.
Quem tenha matado estas mulheres, se não for o Libra original...
então é alguém que está fazendo as coisas...
...exatamente do mesmo modo...
mas usando a outra mão.
Fale comigo.
Imagino se teve a oportunidade...
de olhar o diagrama que deixei para você no almoço.
São 5:30. Todos... todos estão indo embora.
Eu só não queria ir...
se você estiver planejando me dar alguma opinião...
alguma reação, qualquer tipo de orientação.
Está falando daquela coisa elétrica?
Sim, aquilo não foi algo...
que eu pedi para você fazer.
Eu sei.
Eu li.
Não era ruim.
Sério? Quer discutir?
talvez possamos marcar uma hora para discutir isto?
Não era ruim.
Apenas não era excelente.
Sabe, quero dizer, francamente...
...de que adiantara?
Não quero ofender, mas não tenho mesmo qualquer uso...
para este tipo de trabalho.
Digo, como lhe disse, eu consigo excelente sozinho.
Assim...
Sério?
Na verdade estava pensando...
sobre aquele problema elétrico hoje no almoço.
Ocorreram-me algumas... coisas bem interessantes.
Pode dar uma olhada se quiser.
Obrigado.
Falo sério.
Não estava ruim.
Você é um cara esperto.
O que significa que vai sofrer aqui.
Não estou dizendo que estou infeliz.
É apenas o meu segundo dia.
Não, eu... eu sei que não está se queixando.
Eu apenas...
Eu sei como isto vai rolar.
A maioria das pessoas, elas vêm aqui...
Elas descobrem como gosto de agir bem rápido.
Sabe, ficam para fazer seja lá o que for.
Elas gostam de fazer seja lá o que for.
Mas você... tem iniciativa.
O problema é que não tenho utilidade para isto.
Vou lhe dizer uma coisa.
Vou mandar um e-mail para o cara...
que dirige a divisão de aeronáutica comercial.
Eles têm uns contratos novos.
Eles provavelmente estão à procura de talentos.
Poderia oferecer ficar com um dos seus piores caras...
...em troca de você.
Você vai me trocar?
Claro. Sim.
Você vai gostar de lá.
Fazem uma coisas interessantes com turbinas.
Parece que você está se preparando...
para o mais horroroso exame final.
Sim, bem...
do jeito que isto está indo...
você já poderia me dar zero.
Espero que vocês sabendo mais do que eu.
Temos metade da Divisão de Homicídios fazendo hora extra.
Até agora, nada de mais quanto a resultados.
Seu amigo, Neal Greybridge.
O promotor assistente...
encarregado deste caso, me ligou.
Aparentemente, marcaram uma reunião com ele.
Estão preparando um caso contra o cara que atirou nele, então...
...sabe, precisam rever o depoimento dele...
...falar com ele sobre prestar testemunho.
O único problema é que Neal nunca apareceu.
Espero que ele esteja bem.
Fico ligando para ele.
Sei que a Promotoria...
deixou alguns recados.
Mas, você conhece este cara.
Estava pensando que talvez você pudesse falar com ele.
Apenas para ter certeza que ele não vai nos deixar na mão.
Olá, é Neal.
Deixe seu nome e número...
...e ligarei de volta assim que puder.
Olá, Neal.
Aqui é Allison Dubois de novo.
Desculpe-me por deixar outra mensagem.
Só estou ligando para me certificar que você chame..
o Detetive Scanlon amanhã.
Se receber este recado, pode me ligar pela manhã?
Eu não entendo...
por que este cara não está ligando volta.
Talvez esteja com medo de confrontar o cara que atirou nele.
Eu não sei.
Quando os médicos contaram para Neal que ele estava paralisado...
ele basicamente os ignorou.
Ele não me parece...
o tipo de pessoa a quem falta coragem.
O que você está lendo tão atentamente?
Pensei que não tivesse que fazer nada no seu novo emprego.
Não tenho. Mas fiz.
Segui eu conselho e tentei mostrar a ela o que eu sou.
Infelizmente, quando ele viu...
não poderia ter ficado menos impressionado.
Então esta é a solução do meu chefe...
para um problema em que passei a manhã toda trabalhando...
e ele examina às pressas comendo um sanduíche de atum.
Já li quatro vezes e quer saber?
Está melhor do que aquilo que me ocorreu.
Muito melhor.
Posso ver porque a companhia aguenta os caprichos deste cara.
sabe, é uma pena que tanto talento...
está grudado em um cara com zero de habilidade com pessoas.
Bem... é uma pena...
mas ao menos não mais será problema seu.
Isto mesmo, porque vou fazer...
algumas coisas realmente interessantes com turbinas.
As autoridades decifraram a mensagem codificada...
que foi deixada com a última das vítimas...
do assassino chamado Libra, embora aparentemente o bilhete...
não forneceu nenhuma outra pista...
quanto à identidade do assassino.
E em outra notícia, o Presidente Bill Clinton jurou hoje...
lutar contra o processo...
Chaves do carro e a sua carteira agora!
Vamos. Dê-me a sua carteira!
Dê-me a sua carteira agora.
Certo, certo, certo.
Agora as suas chaves. Vamos.
Vamos!
Cara, deixe-me... Deixe-me ficar com o carro.
Eu preciso ir trabalhar e sabe...
Se não me der estas chaves...
nunca mais vai precisar de nada.
Então, espere um segundo. Está me dizendo...
que o cara que entrou mancando aqui o outro dia...
com a bengala é o Libra?
Neal Greybridge. Sim, é ele.
Sério? Porque aquele cara mal pode andar.
Como isto funciona?
Ela pára em uma vaga de deficiente antes de matar alguém?
Estou lhe dizendo que é ele, Lee. Eu vi.
Os assassinatos originais pararam há onze anos atrás.
Logo depois de Neal ser baleado.
Eles recomeçaram...
tão logo ele ficou bom o bastante para andar por ai.
E quer saber por que...
o assassino de repente é canhoto?
Porque ele não pode usar a sua mão direita.
Ele tem uma bala alojada na sua espinha.
Isto certamente explicaria um monte de coisas.
Como a digital da mão.
Que digital da mão?
Onze anos atrás, os detetives do caso...
descobriram uma digital parcial da mão em uma das cartas...
que o Libra deixou para trás.
Estavam certos de que era uma prova...
que iria ajudá- los...
a colocar John David Boatner na cadeia.
O único problema foi...
que não conferiu. Não era a sua digital.
Traga Neal Greybridge. Tire a sua digital.
Se eu estiver errada...
somente teráperdido algumas horas.
Se eu estiver certa...
talvez esta coisa toda acabe.
Keith, tem um minuto?
Na verdade, não.
Só um minuto.
Prometo. Só quero falar sobre aquela transferência.
O que tem ela?
Só vai demorar uns dias...
para passar pelo Recursos Humanos.
Eu sei disto. O negócio é que eu não quero.
Sério?
Eu sabia.
De repente, entendeu que a idéia...
de alguns anos de dinheiro fácil...
não é tão hedionda, hein?
Não. Não, na verdade, não foi isto.
Eu sei as suas notas.
Sua solução para o problema elétrico. É esperta.
Assustadoramente esperta.
Bem, isto é...
Certo. Obrigado.
De nada. O negócio é, eu não quero...
ficar fora deste tipo de idéia.
Nenhum bom engenheiro ficaria.
Sim, bem...
Isto não é realmente sobre o que você quer.
Não estou tão certo.
Veja, você precisa da minha ajuda, cara.
Você ainda não sabe, mas precisa da minha ajuda.
Você é certamente brilhante.
É brilhante o bastante para se safar com esta cena de Howard Hughes...
...até agora.
Mas eu lhe garanto que você será apanhado...
porque não está fazendo o seu melhor trabalho.
Ninguém faz o seu melhor trabalho no vácuo.
Agora, você precisa de alguém para deslanchar as sua idéias.
Alguém com quem conferir as suas idéias.
Alguém que seja esperto bastante para acompanhá- lo.
E alguém que vai chamar a sua atenção para as suas bobagens.
Acho que sou este cara.
Então, pense sobre isto.
Se você concordar, cancele a transferência.
A propósito, vai querer conferir o seu trabalho.
Diagrama sete. Página quatro.
Corrigi para você.
Alô.
Estou no apartamento de Neal Greybridge agora.
Deveria ver a sua estante. Criptanálise,
decifradores de código, quase de tudo...
que já foi escrito sobre o assunto de encriptação.
Você vai levá- lo?
Não vou levá- lo a lugar nenhum.
Não agora. Ele sumiu.
Um vizinho disse que viu Neal carregar o carro...
e sair dirigindo apressado.
Isto foi anteontem.
Então, alguma coisa deve tê-lo assustado.
Meu Deus, Lee, Eu assustei ele.
Disse-lhe que andava sonhando sobre ele.
Até descobri o homem que atirou nele.
Ele deve ter percebido que era apenas uma questão de tempo...
antes que eu soubesse a verdade sobre ele.
Deveríamos tê-lo sob custódia agora.
Nó o teríamos sob custódia agora...
se eu tivesse visto mais cedo.
Nó vamos achá- lo, Allison.
É só uma questão de tempo.
Não tenho certeza se temos tempo, Lee.
Neal passou os últimos onze anos de sua vida para sair...
de uma cama de hospital.
Fortalecendo-se bastante...
para fazer a única coisa que realmente adora.
Agora que ele voltou, não acho que ele vai...
parar de matar mulheres...
só porque a polícia sabe quem ele é.
Você está bem?
Al?
Espere. Preciso escrever isto.
Obrigada, senhor.
Estarei esperando perto do telefone.
Devalos recebeu o fax.
Está bem.
Disse-lhe o que eu sei.
Neal Greybridge vai deixar aquele bilhete...
na cena do próximo assassinato.
A polícia está tentando decifrar agora.
Bem, são boas notícias, certo?
No seu sonho, o assassinato aconteceu...
...Às 5:30 da manhã. Agora são exatamente 1:51.
Então, isto dá à polícia mais de três horas e meia...
...para tentar decifrar esta coisa.
Sim, bem, a polícia demorou dez horas...
para decifrar a última carta.
Então nesta hora a garota estará morta.
Está bem aqui. Bem aqui na minha frente.
Cada uma de suas mensagens contem...
...o nome da vítima.
Ele as vigia, anota as redondezas.
Ele documenta tudo.
Se pudéssemos ler isto...
...saberíamos exatamente quem ele vai matar.
Exatamente como ele vai fazer isto.
Espere um minuto.
Eu conheço isto.
Sei que conheço isto.
O que você está fazendo?
Está bem aqui.
Eu tinha bem aqui o tempo todo.
Do que está falando? Você tinha o quê?
Isto.
Este não é o bilhete que você escreveu...
para a professora de Marie?
Preciso de uma caneta.
Obrigada.
Esta é a chave da resposta.
"Querida Sra. Cezaux... "
A polícia o prendeu...
cedo esta manhã em San Bernardino, Califórnia.
Ele estava tentando invadir a casa...
da mulher com quem você sonhou.
Na realidade, o Sr. Greybridge nos contou...
que ele estava disposto a fazer um confissão completa.
Há apenas uma condição.
Antes dele prestar o depoimento...
ele quer falar com você.
Quando eu estava na reabilitação...
eles me chamavam...
"um exemplo vivo...
...de coragem...
...de determinação".
Ninguém poderia crer que um homem como...
...Neal Greybridge...
...o pequeno sossegado Neal Greybridge...
pudesse enfrentar uma impossibilidade médica...
e depois esmagá- la.
Naturalmente, o que eles não entendiam...
era que o verdadeiro Neal Greybridge...
nem poderia sair de sua cama de hospital.
É necessário ter um incrível propósito...
para se conseguir um milagre como aquele.
E a parte que eu mostrei ao mundo...
a parte que todos conheciam como Neal Greybridge...
ele não tinha este propósito.
Não.
O homem que tinha a força e a coragem...
de... de sair da cama e andar novamente...
Aquele homem é uma parte que eu mantive em segredo.
É a parte que ainda tinha trabalho a fazer.
É a parte que tinha que sair da cama...
e ficar de pé novamente e andar novamente.
Se é o que diz.
Por que está me contando isto?
Porque você é a única pessoa...
que realmente viu esta minha parte...
...e viveu.
Agora que sabe tudo sobre mim, estou curioso.
Você me vê do mesmo jeito que eu me vejo?
Eu vejo um egoísta.
Um egocêntrio, um egomaníaco.
Um assassino.
Um assassino covarde...
Um desperdício.
Mais alguma coisa?
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2009